Several banks are recognizing millions in fees and avoiding a potentially fraught government process by taking advantage of a developing secondary market for Paycheck Protection Program loans.